1
00:00:00,959 --> 00:00:02,377
DENISE: Anteriormente en Boston Legal…
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,461
No temo a la muerte.
3
00:00:03,545 --> 00:00:05,672
Pero tengo miedo de estar enganchado.
a una máquina.
4
00:00:05,755 --> 00:00:08,717
Si llegara a eso, amigo mío,
Yo te desconectaría.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,719
¿Desconectar? Quiero que me dispares.
6
00:00:10,802 --> 00:00:14,305
El profesor Clifford Cabot
Gabinete de curiosidades sexuales.
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,641
Pretendo que sea mi legado
al mundo.
8
00:00:16,725 --> 00:00:17,600
PABLO: Necesito un favor.
9
00:00:17,684 --> 00:00:20,228
quiero que lo descubras
si mi hija vuelve a consumir drogas.
10
00:00:20,311 --> 00:00:22,689
-Soy Raquel.
-Soy Brad. Encantado de conocerlo.
11
00:00:22,772 --> 00:00:23,940
PAUL: ¿Te pusiste en contacto con Rachel?
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,483
Ha estado limpia durante cinco años.
13
00:00:25,567 --> 00:00:27,193
Denise Bauer, abogada. Daniel Post.
14
00:00:27,277 --> 00:00:28,570
Un tipo muriendo de cáncer.
15
00:00:28,653 --> 00:00:30,030
Te estás yendo como un perro, ¿no?
16
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
-¿Qué quieres decir?
-Cuando un perro sabe que va a morir,
17
00:00:32,157 --> 00:00:33,950
se adentra solo en el bosque.
18
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
ALÁN:
Imagínese matar a alguien a quien ama profundamente.
19
00:00:36,536 --> 00:00:38,413
Dijiste que lo harías por mí. Lo prometiste.
20
00:00:38,496 --> 00:00:39,581
No sé si podría.
21
00:00:39,664 --> 00:00:40,874
-Tuvimos sexo.
-Sí.
22
00:00:40,957 --> 00:00:42,792
-BRAD: Sexo increíble.
-DENISE: Sí.
23
00:00:42,876 --> 00:00:43,793
-¿Y eso es todo?
-Sí.
24
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
Si estás de acuerdo con volver
Tal como eran las cosas, yo también.
25
00:00:45,879 --> 00:00:46,796
-¿Solo amigos?
-Solo amigos.
26
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
DENISE: Amigos con beneficios.
27
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
SHIRLEY: Alan, Marlene Stanger.
Marlene, Alan Shore.
28
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
Espero trabajar contigo,
Señorita Stanger.
29
00:00:52,385 --> 00:00:55,055
-Marlene es una abogada de primera.
-Ella me robó el caso.
30
00:00:55,138 --> 00:00:56,181
Pensé que podríamos hacerlo mejor.
31
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
No vas a llegar muy lejos
en Crane, Poole y Schmidt
32
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
tirando ese tipo de basura
hiciste con este caso.
33
00:01:00,226 --> 00:01:02,854
Cancela el resto de tu fin de semana.
Te llevaré a la bahía de Nimmo.
34
00:01:02,937 --> 00:01:04,189
Te llevaré a mi spa.
35
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
-¿Qué haces en mi cama?
-No sé.
36
00:01:06,066 --> 00:01:07,025
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
37
00:01:07,108 --> 00:01:08,318
ALAN: Cualquier cosa que Denny Crane pueda hacer
38
00:01:08,401 --> 00:01:09,944
Puedo hacerlo al revés y usando tacones altos.
39
00:01:10,028 --> 00:01:11,279
-¿Quiénes somos?
-Denny Grúa.
40
00:01:11,362 --> 00:01:13,740
-Alan Shore.
-Líderes de hombres.
41
00:01:13,823 --> 00:01:15,950
Con diana en nuestros traseros.
42
00:01:17,494 --> 00:01:19,579
(tocando lentamente el aguijón)
43
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
(mujeres refunfuñando y gritando)
44
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
(objetos ruidosos)
45
00:01:31,591 --> 00:01:33,593
SHIRLEY: ¿Qué diablos? ¡Paul, detenlos!
46
00:01:33,676 --> 00:01:35,804
Han llamado a seguridad
47
00:01:37,013 --> 00:01:38,848
-Oh, cariño. Esto podría ser mi culpa.
-(vidrio rompiéndose)
48
00:01:38,932 --> 00:01:40,975
-(mujeres gruñendo)
-Parece que los he apareado a ambos.
49
00:01:41,059 --> 00:01:42,185
(mujeres gritando)
50
00:01:42,268 --> 00:01:43,728
Sí, lo hice, está bien.
51
00:01:43,812 --> 00:01:44,854
Jane. Sheila.
52
00:01:45,897 --> 00:01:49,359
-Alan, esto es absolutamente…
-Mal, sí.
53
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
Manuales de políticas de oficina y demás.
Lo sé, Shirley.
54
00:01:52,737 --> 00:01:54,531
Pero tendrás que cortarme
algo de holgura en esta época del año.
55
00:01:54,614 --> 00:01:56,950
-¿En esta época del año?
-Es primavera. Estoy en celo.
56
00:02:00,912 --> 00:02:03,581
(aguijón cómico tocando)
57
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
-He oído que estás en el calor.
-Parece que sí.
58
00:02:07,252 --> 00:02:09,003
Yo también. Debemos estar en el mismo ciclo.
59
00:02:09,087 --> 00:02:10,880
¿Qué haces cuando estás en celo?
60
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
-Generalmente tengo mucho sexo.
-¡Yo también! ¿Dónde?
61
00:02:14,217 --> 00:02:15,135
Fuera de casa.
62
00:02:15,218 --> 00:02:16,594
¿Te refieres aquí en Boston?
63
00:02:16,678 --> 00:02:19,722
-Es el lugar más conveniente.
-No hagas eso, hombre.
64
00:02:19,806 --> 00:02:22,475
Las mujeres en Boston
están pálidos en esta época del año
65
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
y no han perdido la grasa del invierno.
66
00:02:24,227 --> 00:02:27,981
Como la nieve primaveral, las mujeres de Boston
tienen sus propios beneficios particulares.
67
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
¡Disparates! Ven conmigo a California.
68
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
Allí siempre es primavera.
69
00:02:31,526 --> 00:02:33,778
tengo algunos asuntos que hacer
en la oficina de Los Ángeles.
70
00:02:33,862 --> 00:02:37,657
Tendremos tiempo para merodear todo lo que queramos,
y podemos descartarlo todo.
71
00:02:37,740 --> 00:02:39,367
Denny, con toda modestia,
72
00:02:39,450 --> 00:02:42,495
mi estado de calor no
Generalmente me obligan a merodear.
73
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
Las mujeres tienen tendencia a encontrarme.
74
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
Bueno, deja que te encuentren en Los Ángeles.
75
00:02:46,040 --> 00:02:47,625
Ahora no seas difícil.
Sabes que nos vamos.
76
00:02:47,709 --> 00:02:49,210
Tomaremos el jet, tomaremos una limusina,
77
00:02:49,294 --> 00:02:52,505
pase por Crane, Poole y Schmidt,
Los Ángeles, haz un pequeño negocio.
78
00:02:52,589 --> 00:02:54,841
Luego nos registraremos en Chateau de Mer.
79
00:02:54,924 --> 00:02:59,220
Tienen esa ropa de cama de lujo.
con las sábanas de algodón de 500 hilos.
80
00:02:59,304 --> 00:03:01,097
A las mujeres les encanta ese alto número de hilos.
81
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
Yo también.
82
00:03:03,224 --> 00:03:04,309
¿Quieres decir que te he convencido?
83
00:03:04,392 --> 00:03:07,770
tengo un anhelo
para comer sushi en un centro comercial.
84
00:03:07,854 --> 00:03:10,607
Sí, el número de hilos me puso encima.
Algunos días.
85
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Haré algunas llamadas.
86
00:03:12,817 --> 00:03:16,487
(tema musical)
87
00:03:43,765 --> 00:03:46,392
{\an8}("Apreciar" por Plantlife jugando)
88
00:03:46,476 --> 00:03:48,561
♪ Te ves tan bien esta noche ♪
89
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
♪ Bebé, casi no puedo esperar ♪
90
00:03:51,189 --> 00:03:54,025
♪ Porque me encanta tu estilo
Tu mirada, estás volando ♪
91
00:03:54,108 --> 00:03:56,819
♪ Bebé, me encanta tu batido, sí ♪
92
00:03:56,903 --> 00:04:00,865
♪ Cuida tu rizo, cuida tus ojos,
Cuida tus piernas, cuida tus muslos ♪
93
00:04:00,949 --> 00:04:02,033
♪ Háblame, mi ♪
94
00:04:02,116 --> 00:04:05,954
♪ Cuida tu amor,
cuida tu estilo, cuida tu sonrisa ♪
95
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
♪ Aprecio, sí ♪
96
00:04:14,170 --> 00:04:15,672
{\an8}♪ Te lo agradezco, sí ♪
97
00:04:15,755 --> 00:04:17,298
{\an8}Estaba investigando.
98
00:04:17,382 --> 00:04:19,509
{\an8}¿En un motel con una prostituta?
99
00:04:19,592 --> 00:04:21,552
{\an8}Te lo prometo,
No he hecho nada licencioso.
100
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
{\an8}Yo tampoco.
101
00:04:22,720 --> 00:04:24,222
{\an8}Estaba cultivando estudios de casos,
102
00:04:24,305 --> 00:04:26,266
{\an8}realizar entrevistas
con damas de la víspera
103
00:04:26,349 --> 00:04:29,602
{\an8}para mi estudio sobre las costumbres sexuales victorianas
versus la actualidad.
104
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
{\an8}-Yo también.
-(Shirley suspira)
105
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
{\an8}Clifford.
106
00:04:33,314 --> 00:04:34,565
{\an8}Oh, Dios mío. No me crees.
107
00:04:34,649 --> 00:04:36,776
{\an8}Estuvo desnuda durante la entrevista.
108
00:04:36,859 --> 00:04:38,111
{\an8}Parece sospechoso.
109
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
Fue un discurso de demostración.
110
00:04:39,737 --> 00:04:42,156
El arte de la seducción.
frente a la retirada de la ropa.
111
00:04:42,240 --> 00:04:43,741
Pregúntale a LaFonda.
112
00:04:43,825 --> 00:04:45,827
{\an8}Mira, Clifford,
no importa lo que pienso.
113
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
{\an8}Tienes tu historia.
Te apegas a ello.
114
00:04:47,829 --> 00:04:49,163
Pagaré la fianza.
115
00:04:50,248 --> 00:04:52,458
-¿Shirley?
-¿Sí?
116
00:04:53,126 --> 00:04:55,253
{\an8}¿Podrías encargarte de conseguir
¿Mis cordones de vuelta?
117
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
{\an8}Sí.
118
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
(Aguijón animado tocando)
119
00:05:05,388 --> 00:05:07,807
{\an8}Ahora los conceptos legales
de suficiencia de evidencia
120
00:05:07,890 --> 00:05:09,267
{\an8}y el peso de la evidencia son diferentes.
121
00:05:09,350 --> 00:05:10,852
{\an8}Un buen ejemplo es la Commonwealth
122
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
{\an8}-contra Thompkins.
-(suena el teléfono)
123
00:05:12,478 --> 00:05:13,354
{\an8}¿Sí?
124
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
{\an8}OPERADOR: Brad, Beth Guttman en la línea dos.
125
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
{\an8}Dile que estoy en una reunión.
La llamaré ahora mismo.
126
00:05:17,275 --> 00:05:18,693
OPERADOR: Dijo que era una emergencia.
127
00:05:19,694 --> 00:05:21,362
Es mi hermana.
Esto sólo te llevará un minuto.
128
00:05:24,615 --> 00:05:25,742
Sí, Beth. ¿Qué pasa?
129
00:05:27,035 --> 00:05:27,994
¿Qué?
130
00:05:28,578 --> 00:05:29,579
¿Cuando?
131
00:05:30,705 --> 00:05:32,206
Sí, sí, está bien.
132
00:05:32,290 --> 00:05:33,166
Bien, estoy en camino.
133
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
No dejes que ella diga nada
hasta que llegue allí.
134
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
(música sombría sonando)
135
00:05:38,755 --> 00:05:39,714
(La carpeta se cierra de golpe)
136
00:05:40,340 --> 00:05:42,508
(sirena aullando)
137
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
(charla confusa)
138
00:05:44,635 --> 00:05:46,137
-Brad.
-Beth.
139
00:05:46,971 --> 00:05:48,097
¿Qué pasó?
140
00:05:48,181 --> 00:05:50,600
Oh, Hannah estuvo en esta fiesta.
141
00:05:50,683 --> 00:05:54,437
Los niños eran... Había drogas.
Y este chico...
142
00:05:55,063 --> 00:05:57,231
(sollozos)
…murió de una sobredosis.
143
00:05:57,315 --> 00:05:58,900
(la música sombría se intensifica)
144
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
(Aguijón animado tocando)
145
00:06:12,080 --> 00:06:13,456
Denny, tú...
146
00:06:16,250 --> 00:06:17,085
Buen Señor.
147
00:06:17,168 --> 00:06:20,880
-¿Esto me hace ver gorda?
-Sí. Usa tacones.
148
00:06:22,090 --> 00:06:23,299
(suspiros)
No hagas esto.
149
00:06:23,383 --> 00:06:25,343
{\an8}Sabes que no puedes con Los Ángeles.
150
00:06:25,426 --> 00:06:26,511
{\an8}Estaré bien.
151
00:06:26,594 --> 00:06:29,555
Cada primavera que tomas
este pequeño viaje al oeste,
152
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
y luego pasamos cada verano,
otoño e invierno
153
00:06:32,141 --> 00:06:33,851
tratando de que se retiren los cargos.
154
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
Si te refieres a
el incidente de Vanna White,
155
00:06:36,145 --> 00:06:38,398
hubo negligencia contributiva
por su parte.
156
00:06:38,481 --> 00:06:41,818
Manoseaste su trasero
durante toda la línea del buffet
157
00:06:41,901 --> 00:06:42,860
{\an8}en un cóctel.
158
00:06:42,944 --> 00:06:44,862
{\an8}¿Cómo exactamente fue negligente?
159
00:06:44,946 --> 00:06:46,072
DENNY: Su trasero.
160
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
Legalmente se llama
una molestia atractiva.
161
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
Mira, si estás sinceramente preocupado.
162
00:06:50,159 --> 00:06:51,911
{\an8}sobre mis coqueteos en Los Ángeles,
163
00:06:51,994 --> 00:06:53,121
{\an8}hay una manera de prevenirlos.
164
00:06:53,830 --> 00:06:55,915
Venga conmigo.
Sabes lo que siento por ti.
165
00:06:55,998 --> 00:06:57,041
SHIRLEY: Mmm.
166
00:06:57,125 --> 00:06:58,584
Tu traje de neopreno es el único que habla.
167
00:07:01,587 --> 00:07:04,173
Bogey y Bacall tenían París.
168
00:07:04,257 --> 00:07:05,883
Tú y yo podemos tener Los Ángeles.
169
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
Podemos tomar el primer vuelo.
170
00:07:07,218 --> 00:07:10,054
{\an8}Denny, todos los años lo amenazo.
171
00:07:10,138 --> 00:07:11,764
{\an8}Todos los años lo engatuso.
172
00:07:11,848 --> 00:07:13,224
Lo único que me queda es suplicar.
173
00:07:13,307 --> 00:07:16,477
Si te importo, no me hagas suplicar.
174
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
{\an8}Denny Crane no hace promesas
175
00:07:19,188 --> 00:07:22,608
{\an8}pero por ti, intentaré ser un buen chico.
176
00:07:22,692 --> 00:07:23,651
{\an8}SHIRLEY: Gracias.
177
00:07:25,528 --> 00:07:27,572
¿Cómo te metiste en esa cosa?
178
00:07:29,365 --> 00:07:30,867
{\an8}Mucha vaselina,
179
00:07:30,950 --> 00:07:33,286
{\an8}y Chuck en el procesamiento de textos ayudaron.
180
00:07:34,287 --> 00:07:35,246
Pobre Chuck.
181
00:07:35,955 --> 00:07:37,623
Espero que me ayude a salir de esto.
182
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
Ella duplicó el dinero del cliente.
183
00:07:40,084 --> 00:07:41,294
Denise también estaba allí.
184
00:07:41,377 --> 00:07:42,962
Pensé que ese era el caso
te estableciste a las diez.
185
00:07:43,045 --> 00:07:44,130
-Bueno…
-Ustedes hacen un gran equipo.
186
00:07:44,213 --> 00:07:45,673
Todo equipo necesita un gran cerrador.
187
00:07:45,756 --> 00:07:46,632
Ah, y realmente ayuda
que uno de ustedes es gracioso,
188
00:07:46,716 --> 00:07:48,593
-porque lo divertido ayuda con los clientes.
-¿Su?
189
00:07:48,676 --> 00:07:50,803
-Gracias chicos.
-Qué pena que ambos estén listos para ser socios.
190
00:07:50,887 --> 00:07:52,638
-Voto de primavera.
-Siempre mucho más duro.
191
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
-Este lugar es tan sexista.
-Cuatro plazas.
192
00:07:54,640 --> 00:07:55,725
No hay manera de que vayan a dar
dos de ellos a mujeres.
193
00:07:55,808 --> 00:07:56,684
Ustedes deberían formar equipo.
194
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
Quien lo consiga esta vez podrá votar.
para el otro la próxima vez.
195
00:08:01,647 --> 00:08:04,150
Voy a entrar corriendo y tomar asiento.
196
00:08:04,233 --> 00:08:05,234
¡Eso es lo que deberías hacer!
197
00:08:05,318 --> 00:08:07,737
Y luego el otro puede simplemente comprar
Tu cena o algo así.
198
00:08:08,321 --> 00:08:10,781
(tocando el aguijón enérgico)
199
00:08:17,288 --> 00:08:20,041
{\an8}No sabremos de qué murió el niño
hasta después de la autopsia.
200
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
{\an8}Más que probable
una mala combinación de medicamentos recetados.
201
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
{\an8}¿De qué estás hablando?
202
00:08:24,253 --> 00:08:25,755
¿Alguna vez has oído hablar de las fiestas de pharming?
203
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
No.
204
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
No cultivar con F sino con P-H.
205
00:08:29,300 --> 00:08:31,969
DET. JACOBS:
Es lo que están haciendo los niños últimamente.
206
00:08:32,053 --> 00:08:33,721
Van a casa de sus padres
botiquines,
207
00:08:33,804 --> 00:08:35,223
encontrar las recetas sobrantes.
208
00:08:35,306 --> 00:08:37,433
Medicamentos para el dolor de espalda,
pastillas para dormir,
209
00:08:37,517 --> 00:08:39,310
incluso sus propios medicamentos para el TDA.
210
00:08:39,393 --> 00:08:42,271
Toman todos estos productos farmacéuticos,
reunirse,
211
00:08:42,355 --> 00:08:44,899
{\an8}intercambiarlos, mezclarlos en varios
cócteles de medicamentos,
212
00:08:44,982 --> 00:08:46,692
{\an8}solo para ver qué tipo de diversión se puede tener.
213
00:08:47,318 --> 00:08:49,278
Es muy probable que este pobre niño
Tengo una mala mezcla.
214
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
¿Sabes sobre esto?
215
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
Audiencia por primera vez.
216
00:08:51,781 --> 00:08:54,075
DET. JACOBS: Los niños eran lo suficientemente inteligentes
tirar todas las pastillas al inodoro.
217
00:08:54,158 --> 00:08:57,662
Pero encontramos los frascos de recetas,
Faltan etiquetas, en la basura de atrás.
218
00:08:57,745 --> 00:09:00,289
Hannah nunca estaría involucrada
en algo así.
219
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
Ya está tomando un antidepresivo.
220
00:09:01,999 --> 00:09:04,043
ella sabe mejor
que mezclarlo con cualquier cosa.
221
00:09:04,669 --> 00:09:05,920
¿Hannah está tomando antidepresivos?
222
00:09:06,587 --> 00:09:08,506
Ha tenido depresión clínica.
durante dos años.
223
00:09:14,345 --> 00:09:16,305
Ella no me dirá nada.
(suspiros)
224
00:09:16,389 --> 00:09:19,225
Los otros niños no hablan.
Pero el fiscal del distrito no dejará pasar esto.
225
00:09:20,226 --> 00:09:21,686
Alguien va a ir a la cárcel.
226
00:09:22,728 --> 00:09:23,771
Hablaré con ella.
227
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
(la puerta se abre)
228
00:09:29,777 --> 00:09:30,653
(la puerta se cierra)
229
00:09:36,534 --> 00:09:39,036
-Te cortaste el pelo desde Navidad.
-Sí.
230
00:09:43,624 --> 00:09:44,500
(geme suavemente)
231
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
Bueno, tenemos un largo camino por delante.
232
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
y me doy cuenta
Probablemente todavía estés en shock, pero...
233
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
como puedes ver, tenemos
un pequeño problema aquí.
234
00:09:55,511 --> 00:09:57,179
¿Además de que Ryan esté muerto?
235
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
No, lo entiendo
Perdiste a una amiga, Hannah.
236
00:10:00,433 --> 00:10:02,518
Pero los padres de Ryan también perdieron a un hijo.
237
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Y no van a parar,
y tampoco deberían hacerlo,
238
00:10:04,770 --> 00:10:07,481
hasta que descubran exactamente
lo que pasó anoche.
239
00:10:08,858 --> 00:10:09,942
Y ahora mismo mientras hablamos,
240
00:10:10,026 --> 00:10:11,485
todos tus otros amigos
están con sus abogados
241
00:10:11,569 --> 00:10:13,154
quienes les aconsejan que hablen.
242
00:10:14,280 --> 00:10:17,283
Y el primero en hablar va a
llegar a un acuerdo con el fiscal del distrito.
243
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
Todos los demás asumirán la responsabilidad.
por el crimen,
244
00:10:20,202 --> 00:10:21,912
y alguien va a ir a la cárcel.
245
00:10:25,416 --> 00:10:27,501
(se reproduce música de suspenso)
246
00:10:27,585 --> 00:10:30,880
Hannah, sé que eres una buena persona.
247
00:10:30,963 --> 00:10:32,298
Sé que eres un buen amigo.
248
00:10:33,758 --> 00:10:36,844
Pero esta es la única vez
primero debes pensar en ti mismo.
249
00:10:48,064 --> 00:10:50,524
Um, el juicio de Strom no comienza
hasta el otoño,
250
00:10:50,608 --> 00:10:53,110
para que podamos discutir eso en una fecha posterior.
Denise, ¿qué tienes?
251
00:10:53,194 --> 00:10:55,279
DENISE: Eh,
la declaración de Preitzler comienza el lunes,
252
00:10:55,363 --> 00:10:58,199
Además, todavía estoy negociando
sobre Friedman versus Langston,
253
00:10:58,282 --> 00:11:00,785
y, oh, Paul necesita ayuda
sobre MacCush y Wassen.
254
00:11:01,327 --> 00:11:02,495
-Carga completa.
-Muy lleno.
255
00:11:02,578 --> 00:11:04,330
Muchas facturas,
pero lo estoy manejando.
256
00:11:04,413 --> 00:11:05,748
Bien. En ese caso…
257
00:11:05,831 --> 00:11:06,874
Estoy disponible.
258
00:11:07,583 --> 00:11:09,919
Excelente entonces estas conmigo
sobre el caso Clifford Cabot.
259
00:11:10,002 --> 00:11:12,630
Bien, gente, eso es suficiente.
Muchas gracias.
260
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
Marlene.
Estás escribiendo con tanta intensidad,
261
00:11:25,017 --> 00:11:27,895
casi como si hubiera
algún clímax inminente.
262
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
(emocionante juego de aguijón)
263
00:11:35,361 --> 00:11:36,904
Está tomando antidepresivos.
264
00:11:37,655 --> 00:11:41,575
No tenía ni idea. Pensé que éramos cercanos.
De repente somos gente corriente.
265
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
Estás cerca de las vacaciones.
266
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
Te reúnes para los grandes,
267
00:11:44,537 --> 00:11:48,165
ya sabes, Navidad, Semana Santa,
compartir algunas risas, viejas historias.
268
00:11:48,249 --> 00:11:50,376
Y hay algo
Realmente reconfortante por eso.
269
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Pero entre los chistes,
ahí es donde cosas como...
270
00:11:53,754 --> 00:11:55,589
"Hannah tiene depresión clínica"
pasar el rato.
271
00:11:56,340 --> 00:11:58,384
Quiero decir, ¿cómo se comparte?
algo asi?
272
00:11:58,467 --> 00:12:00,761
Además, es asunto privado de Hannah.
273
00:12:00,845 --> 00:12:04,932
Ya no.
Es como si fuéramos extraños durante años.
274
00:12:05,015 --> 00:12:07,059
¿Saben todo sobre ti?
275
00:12:08,561 --> 00:12:09,395
BETH: ¿Brad?
276
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
¿Puedo, eh...?
277
00:12:14,024 --> 00:12:14,984
Hola, Beth.
278
00:12:17,528 --> 00:12:18,821
La arrestaron.
279
00:12:18,904 --> 00:12:20,406
Uno de los niños habló.
280
00:12:20,489 --> 00:12:23,784
Dijo que todo era culpa de Hannah.
que ella organizó toda la fiesta,
281
00:12:23,868 --> 00:12:25,619
que ella trajo todas las drogas.
282
00:12:25,703 --> 00:12:26,996
Sé que eso no es cierto.
283
00:12:27,455 --> 00:12:29,999
-¿Dónde está ella ahora?
-Rick está arreglando la fianza.
284
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
(un aguijón optimista tocando)
285
00:12:45,055 --> 00:12:46,515
CLIFFORD: Este es mi mundo.
286
00:12:46,599 --> 00:12:47,641
Bienvenido a ello.
287
00:12:47,725 --> 00:12:50,352
La investigación actual desde arriba.
académicos en mi campo
288
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
en las universidades más prestigiosas
en el país.
289
00:12:52,646 --> 00:12:55,816
"Sexo y amor en el tiempo
de la llamada del botín."
290
00:12:55,900 --> 00:13:00,738
"Déjate llevar: una historia del antivibrador
legislación en los Estados Unidos."
291
00:13:00,821 --> 00:13:04,867
Todos los documentos legítimos, presentados en
el simposio de la Semana del Sexo de Yale el mes pasado.
292
00:13:07,077 --> 00:13:08,537
Sabes, tienes una manera de ser.
293
00:13:11,123 --> 00:13:13,209
De todos modos, el papel
en el que estoy trabajando titulado
294
00:13:13,292 --> 00:13:17,671
"Bajo como un ho: privilegiar a los proveedores sexuales
y la falacia del falocentrismo"
295
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
sólo podría ser posible
a través de la investigación de campo,
296
00:13:20,132 --> 00:13:22,718
que es lo que estaba haciendo
cuando es abordado por la pelusa.
297
00:13:22,802 --> 00:13:24,386
Clifford, creo que puedes entender
298
00:13:24,470 --> 00:13:26,972
cómo la policía podría haberse equivocado
tus intenciones
299
00:13:27,056 --> 00:13:29,975
y dejar volar su imaginación
de ellos.
300
00:13:30,059 --> 00:13:31,227
Y ese es su problema.
301
00:13:31,310 --> 00:13:34,104
Por último, nuestras universidades están haciendo
grandes avances en la comprensión
302
00:13:34,188 --> 00:13:35,439
La condición sexual humana.
303
00:13:35,523 --> 00:13:38,901
La sexualidad gráfica se ha convertido
omnipresente en la sociedad moderna.
304
00:13:38,984 --> 00:13:41,821
es irresponsable
no enseñar a los jóvenes sobre esto.
305
00:13:41,904 --> 00:13:43,614
-Estos son reales.
-Estás bromeando.
306
00:13:43,697 --> 00:13:46,575
Tan loco como algunos de estos
Las cosas suenan, sin ofender, Clifford.
307
00:13:46,659 --> 00:13:49,537
todos ellos son eruditos legítimos
artículos de investigación.
308
00:13:49,620 --> 00:13:53,207
Exactamente. Investigación que requirió
entrevistas extensas.
309
00:13:53,874 --> 00:13:56,418
mi prima fue a la escuela primaria
con el fiscal del distrito.
310
00:13:56,502 --> 00:13:59,797
Creo que tenemos suficiente aquí para acudir a él.
y conseguir que se retiren estos cargos.
311
00:13:59,880 --> 00:14:01,924
(se reproduce música peculiar)
312
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
Me gusta ella.
313
00:14:11,183 --> 00:14:13,727
¡No fue así como sucedió! ¡Están mintiendo!
314
00:14:13,811 --> 00:14:15,020
Entonces tienes que decir la verdad.
315
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
Ahora estos niños están haciendo exactamente
lo que se espera de ellos.
316
00:14:17,439 --> 00:14:18,858
Están actuando por su propio interés.
317
00:14:18,941 --> 00:14:22,528
Hannah, debes entender,
Podrías ir a la cárcel por esto.
318
00:14:23,571 --> 00:14:26,907
te estan cobrando
con homicidio en segundo grado.
319
00:14:30,953 --> 00:14:31,829
No.
320
00:14:31,912 --> 00:14:34,748
(música sombría sonando)
321
00:14:34,832 --> 00:14:35,916
No.
322
00:14:40,004 --> 00:14:41,171
(Beth suspira)
323
00:14:43,048 --> 00:14:44,258
(se burla)
324
00:14:44,341 --> 00:14:45,384
(riendo)
325
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
MARLENE: ¿Casey?
326
00:14:46,385 --> 00:14:47,219
Casey.
327
00:14:47,928 --> 00:14:49,013
Cuando termines de leer,
328
00:14:49,096 --> 00:14:50,848
tenga en cuenta que lo que nuestro cliente
tenía en su mente
329
00:14:50,931 --> 00:14:53,434
fue puramente QandA para fines de investigación únicamente.
330
00:14:53,517 --> 00:14:55,227
No hubo ninguna intención de solicitar.
331
00:14:55,311 --> 00:14:56,520
Oh, sin intención, ¿eh?
332
00:14:56,604 --> 00:14:58,272
(Ambos hombres se ríen)
333
00:14:58,355 --> 00:15:00,649
¿Quieren contarnos el chiste?
334
00:15:01,901 --> 00:15:05,571
Descubrimos que el profesor Cabot,
al realizar su investigación,
335
00:15:05,654 --> 00:15:07,865
fue extremadamente minucioso.
336
00:15:07,948 --> 00:15:09,199
CASEY: Compruébalo.
337
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
CLIFFORD EN LA TV: ¡Muéstramelo!
338
00:15:12,620 --> 00:15:14,747
Muéstrame la difícil situación de los explotados
trabajadora sexual.
339
00:15:14,830 --> 00:15:17,374
-Ah, y muéstrame tu trasero.
-(LaFonda gime)
340
00:15:17,458 --> 00:15:19,585
Oh, querido Señor.
341
00:15:19,668 --> 00:15:22,004
Échale un vistazo. ella está a punto de graduarse
magna cum laude.
342
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
CLIFFORD EN LA TV:
¡Dime que tu quim está temblando!
343
00:15:23,964 --> 00:15:26,133
LaFONDA: ¿Qué es un quim?
(jadeos)
344
00:15:26,717 --> 00:15:28,552
¿Puedes creer que ella no lo sabía?
¿Qué era un quim?
345
00:15:28,636 --> 00:15:31,221
-Clifford.
-Lo sé, es horrible. Pura miseria.
346
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
-¿Qué hacemos?
-Declara esto. Toma tus bultos.
347
00:15:34,016 --> 00:15:36,226
No puedo hacer eso.
Mi reputación está en juego.
348
00:15:36,310 --> 00:15:39,605
Si me declaro culpable, ahí se va todo mi
carrera académica.
349
00:15:39,688 --> 00:15:41,899
Deberías haber pensado en eso
antes de contratar a Eliza Doolittle
350
00:15:41,982 --> 00:15:42,983
para pulir tu perilla.
351
00:15:43,067 --> 00:15:46,070
Está bien, Shirley. Sí, soy culpable.
Ponme en grilletes.
352
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
No vayamos allí.
353
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
Pero realmente fui a ese motel.
para la investigación.
354
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
Sólo que esta vez,
LaFonda parecía muy atractiva.
355
00:15:52,117 --> 00:15:54,620
CLIFFORD: Su sonrisa me lo dijo todo.
iba a estar bien.
356
00:15:54,703 --> 00:15:56,956
Luego me dejé llevar.
357
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
Shirley, me mortifica admitir esto.
358
00:16:00,334 --> 00:16:03,128
pero no había sido íntimo
con una mujer durante años.
359
00:16:03,212 --> 00:16:05,589
Mi esposa me abandonó emocional y sexualmente.
360
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
mucho antes de que nos separáramos legalmente.
361
00:16:08,968 --> 00:16:13,847
Y la soledad, bueno, no es algo.
puedes simplemente pensar en tu manera de salir.
362
00:16:14,556 --> 00:16:17,226
Clifford, ¿cuántas de estas entrevistas
¿has hecho?
363
00:16:18,227 --> 00:16:19,853
Con este último estudio, 11.
364
00:16:19,937 --> 00:16:23,232
Pero esta es la primera vez que algo
alguna vez ha ocurrido algo inapropiado.
365
00:16:24,191 --> 00:16:27,277
Oh, tal vez sea el tercero.
366
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
Estamos hundidos.
367
00:16:29,071 --> 00:16:31,615
(se reproduce música cómica)
368
00:16:31,699 --> 00:16:33,450
(la música se detiene)
369
00:16:33,534 --> 00:16:35,577
(La música cómica continúa sonando)
370
00:16:41,417 --> 00:16:42,751
Esto se detendrá.
371
00:16:44,003 --> 00:16:46,714
-¿Qué se detendrá?
-Tú y tus jueguitos.
372
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
Son una distracción y se detendrán.
373
00:16:49,425 --> 00:16:51,427
¿Qué sugieres en su lugar?
374
00:16:53,137 --> 00:16:54,471
Vamos a hacer el amor.
375
00:16:55,472 --> 00:16:57,975
me vas a dar
todo lo que tienes.
376
00:16:58,058 --> 00:16:59,435
Vamos a sacar esto de nuestro sistema.
377
00:16:59,518 --> 00:17:03,230
Se mantendrá entre nosotros dos,
y luego seguiremos adelante.
378
00:17:03,981 --> 00:17:05,441
Suena muy organizado.
379
00:17:05,524 --> 00:17:07,609
Deja de tonterías. ¿Estás dentro o no?
380
00:17:07,693 --> 00:17:09,361
Estoy muy dentro.
381
00:17:10,654 --> 00:17:12,740
Sin embargo, tengo algunas ideas.
382
00:17:12,823 --> 00:17:15,075
Primero, soy un poco anticuado.
383
00:17:15,159 --> 00:17:18,287
Cuando se trata de ciertas mujeres,
Prefiero acechar.
384
00:17:18,370 --> 00:17:21,040
-Tienes 24 horas.
-Ciertamente no me cronometrarán.
385
00:17:21,123 --> 00:17:24,376
-Creo que eres vil.
-Esa es una muy buena señal.
386
00:17:24,460 --> 00:17:27,421
A algunos les lleva bastante tiempo.
para llegar a ese punto.
387
00:17:27,504 --> 00:17:28,630
(se reproduce música sugerente)
388
00:17:28,714 --> 00:17:34,136
Pero pareces muy en contacto con
lo peor que el mundo tiene para ofrecer.
389
00:17:35,971 --> 00:17:39,308
Siempre has sido una chica muy mala.
390
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
Ahora estás trabajando en cosas horribles.
391
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
y crees que solo soy el chico afortunado
para llevarte allí.
392
00:17:44,354 --> 00:17:46,231
Puede que tengas razón
393
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
siempre y cuando sea desordenado,
394
00:17:49,151 --> 00:17:51,612
y duele un poco.
395
00:17:57,034 --> 00:17:59,536
Tan pronto como regrese de Los Ángeles.
396
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
(aguijón áspero tocando)
397
00:18:11,924 --> 00:18:14,760
("Go-Go" de Evan Olson tocando)
398
00:18:25,395 --> 00:18:26,939
Esto tiene una sensación familiar.
399
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
Ah, lo olvidé.
No has estado en esta sucursal.
400
00:18:28,899 --> 00:18:30,192
¿Cómo estás? Denny Grúa.
401
00:18:30,275 --> 00:18:31,944
Soy un gran creyente en la coherencia.
402
00:18:32,027 --> 00:18:35,489
Si matas a alguien en Boston,
Nueva York, Chicago...
403
00:18:35,572 --> 00:18:36,907
Denny Grúa.
404
00:18:36,990 --> 00:18:41,120
…Los Ángeles, Londres, Tokio,
Te sentirás como en casa aquí.
405
00:18:42,079 --> 00:18:43,205
Ay dios mío.
406
00:18:43,288 --> 00:18:45,124
Así que te enviaré esos contratos por mensajería.
esta tarde.
407
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
COURTNEY: Perfecto. Gracias.
408
00:18:47,918 --> 00:18:51,380
-EM. Reese. Denny Grúa.
-Hola.
409
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Lo siento, Denny Crane.
Crane, Poole y Esperma… Schmidt.
410
00:18:54,967 --> 00:19:00,347
¿Puedo decir que he visto cada uno de ellos?
¿Uno de los episodios de Night Bay?
411
00:19:00,430 --> 00:19:01,557
-Gracias.
-(golpes de ascensor)
412
00:19:01,640 --> 00:19:03,934
Y me pregunto, ¿cómo pueden mantener
¿Esto va?
413
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
(ambos ríen)
414
00:19:05,018 --> 00:19:07,187
Pero, ya sabes, los nadadores nocturnos
También necesito protección
415
00:19:07,271 --> 00:19:10,732
y los narcotraficantes prosperan
bajo el manto de la oscuridad.
416
00:19:10,816 --> 00:19:14,194
-(se ríe suavemente)
-Y este es mi colega Alan Shore.
417
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
Un placer, señorita...
418
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
Oh, él no ve la televisión.
419
00:19:17,614 --> 00:19:20,701
Dudo que haya visto siquiera el video sexual.
Tu novio te filmó.
420
00:19:21,660 --> 00:19:23,495
-Me tengo que ir ahora.
-DENNY: Ay.
421
00:19:24,913 --> 00:19:25,831
Adiós.
422
00:19:26,665 --> 00:19:28,167
Amo Los Ángeles.
423
00:19:28,917 --> 00:19:31,044
Denny Crane, hijo de puta.
¿Cómo estás?
424
00:19:31,128 --> 00:19:33,547
(murmurando)
Bien, bien, bien.
425
00:19:33,630 --> 00:19:35,799
-Barry Gol.
-Alan Shore. ¿Cómo estás?
426
00:19:35,883 --> 00:19:37,718
Socio principal,
Crane, Poole y Schmidt, L.A.
427
00:19:38,719 --> 00:19:40,345
-Barry Gol.
-Dijiste eso.
428
00:19:40,429 --> 00:19:41,972
Denny Crane hacia el oeste, casi.
429
00:19:42,055 --> 00:19:42,890
Entiendo.
430
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
Gol de Barry.
(risas)
431
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
(aguijón cómico tocando)
432
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
Número de expediente 52893.
433
00:19:51,356 --> 00:19:54,401
Commonwealth versus Hannah Guttman
por un cargo de asesinato en segundo grado.
434
00:19:54,484 --> 00:19:55,903
-Excelente.
-¿Cómo se declara?
435
00:19:55,986 --> 00:19:57,487
-No culpable, señoría.
-JUEZ DALE: ¿Fianza?
436
00:19:57,571 --> 00:19:58,697
La defensa solicita ROR.
437
00:19:58,780 --> 00:20:00,532
BRAD: Los padres de Hannah pueden tomar
responsabilidad por ella.
438
00:20:00,616 --> 00:20:02,534
El acusado es acusado
con homicidio en segundo grado.
439
00:20:02,618 --> 00:20:03,827
-Fianza…
-Eso está fuera de lugar, señoría.
440
00:20:03,911 --> 00:20:06,288
Este caso es homicidio involuntario.
en su mejor momento.
441
00:20:06,371 --> 00:20:07,539
¿Me vas a decir cómo presentar la solicitud?
442
00:20:07,623 --> 00:20:10,417
BRAD: Está cobrando de más, señoría.
Con la esperanza de que nos declaremos culpables de homicidio involuntario.
443
00:20:10,500 --> 00:20:13,712
Un niño inocente ha muerto, señoría.
Perdóname por tomarlo en serio.
444
00:20:13,795 --> 00:20:14,671
Está bien.
445
00:20:15,297 --> 00:20:16,757
El acusado no tiene antecedentes.
446
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
Voy a dejarla bajo custodia.
de sus padres.
447
00:20:19,092 --> 00:20:21,053
JUEZ DALE:
Conferencia con el secretario para programar la cita.
448
00:20:24,890 --> 00:20:26,016
TERESA: Ana.
449
00:20:27,726 --> 00:20:29,895
-¿No nos vas a mirar?
-BRAD: Vámonos.
450
00:20:29,978 --> 00:20:32,981
TERESA (grita): Mataste a nuestro hijo.
¿Ni siquiera vas a mirarnos?
451
00:20:33,065 --> 00:20:35,609
(música sombría sonando)
452
00:20:39,279 --> 00:20:41,406
DENNY: ¿Y te preocupaste?
de lo que hablamos?
453
00:20:41,490 --> 00:20:42,658
Tal como lo solicitaste.
454
00:20:42,741 --> 00:20:44,159
Todas las modificaciones de su testamento vital
455
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
han sido incorporados
según sus especificaciones.
456
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
-Solo necesitamos las firmas adecuadas.
-Excelente.
457
00:20:48,413 --> 00:20:50,499
BARRY: Y para que lo sepas,
Hicimos una búsqueda,
458
00:20:50,582 --> 00:20:53,418
y no hay lugar
que sancionará legalmente la eutanasia
459
00:20:53,502 --> 00:20:54,753
por una bala en el cerebro.
460
00:20:54,836 --> 00:20:56,255
Oh. ¿Pecho?
461
00:20:56,338 --> 00:20:59,466
Lo siento, lo máximo que puedes esperar
es un goteo lento de morfina
462
00:20:59,549 --> 00:21:02,177
o contar con Alan aquí
para desconectarte.
463
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
¿Disculpe?
464
00:21:04,137 --> 00:21:06,265
Denny ha modificado su testamento vital
465
00:21:06,348 --> 00:21:09,893
para otorgarle poder
para que pueda hacer cumplir la cláusula DNR.
466
00:21:09,977 --> 00:21:13,021
Por si acaso, eh… ya sabes.
467
00:21:13,105 --> 00:21:16,650
Desde que murió Cap Weinberger,
Necesito que alguien más me desconecte.
468
00:21:16,733 --> 00:21:19,903
Estás despierto, Alan. Tengo un hueco abierto.
469
00:21:19,987 --> 00:21:21,196
¿Hancock?
470
00:21:25,284 --> 00:21:26,326
Lo siento, Barry.
471
00:21:26,410 --> 00:21:28,453
Tendremos que encargarnos de esto.
otra vez.
472
00:21:29,663 --> 00:21:33,000
(tocando lentamente el aguijón)
473
00:21:38,338 --> 00:21:41,133
Estamos tan jodidos
sobre el caso Clifford Cabot.
474
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
¿En realidad? Ah, lo siento.
475
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
Y estabas tan ansioso
para abordar ese también.
476
00:21:44,803 --> 00:21:45,929
Lo sé.
(suspiros)
477
00:21:46,013 --> 00:21:49,057
Pensé que teníamos una discusión muy fuerte.
que su encuentro con la puta loca
478
00:21:49,141 --> 00:21:51,101
era solo parte de su
investigación académica loca,
479
00:21:51,184 --> 00:21:53,312
pero resulta que grabó en vídeo
todo el asunto.
480
00:21:53,395 --> 00:21:54,896
-¿Lo grabó en vídeo?
-Sí.
481
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
Y no es uno de esos borrosos
Vídeos de visión nocturna.
482
00:21:56,940 --> 00:21:58,275
Éste es muy claro.
483
00:21:58,358 --> 00:22:01,069
Pero lo importante es que lo filmó.
484
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
Hizo una película.
485
00:22:04,364 --> 00:22:06,408
Una película protegida
bajo la Primera Enmienda.
486
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
¡Ah, Denise!
487
00:22:08,410 --> 00:22:10,037
(Se reproduce "William Tell Obertura, Final")
488
00:22:10,120 --> 00:22:12,205
Paul, no puedo. Ahora no.
489
00:22:18,879 --> 00:22:19,921
(gruñidos)
490
00:22:20,881 --> 00:22:22,924
("William Tell Obertura, Final"
sigue jugando)
491
00:22:29,639 --> 00:22:31,016
Shirley, tuve una idea.
492
00:22:31,099 --> 00:22:32,309
-(golpes de ascensor)
-SHIRLEY: Monta conmigo.
493
00:22:33,352 --> 00:22:34,436
¡Salir!
494
00:22:36,229 --> 00:22:37,356
(Denise gruñe)
495
00:22:38,065 --> 00:22:39,483
(gemidos)
¡No!
496
00:22:39,983 --> 00:22:41,193
(se queja)
¡No!
497
00:22:41,276 --> 00:22:42,569
-(Denise pateando)
-(jadeando) Y si lo filmó
498
00:22:42,652 --> 00:22:45,614
para distribución para entretener a una audiencia,
499
00:22:45,697 --> 00:22:48,408
eso es pornografía, que está protegida
bajo la Primera Enmienda.
500
00:22:48,492 --> 00:22:50,202
-Bien pensado.
-(Denise llama a la puerta)
501
00:22:50,285 --> 00:22:51,912
¿Qué es ese golpe?
502
00:22:51,995 --> 00:22:52,871
(inhala profundamente)
503
00:22:52,954 --> 00:22:55,540
Este edificio tiene muchas peculiaridades.
¿No te has dado cuenta?
504
00:22:58,418 --> 00:22:59,252
La odio.
505
00:23:03,673 --> 00:23:05,675
(reproducción de música lenta)
506
00:23:18,146 --> 00:23:19,272
Genial.
507
00:23:20,399 --> 00:23:21,733
Necesito tu ayuda.
508
00:23:25,445 --> 00:23:27,614
Hannah, ella es Rachel Lewiston.
509
00:23:27,697 --> 00:23:29,282
-Hola, Hanna.
-Hola.
510
00:23:31,076 --> 00:23:32,744
Simplemente estaré ahí afuera.
511
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
(Brad inhala profundamente)
512
00:23:41,962 --> 00:23:42,796
(la puerta se cierra)
513
00:23:44,923 --> 00:23:46,591
Bueno, no hay nada extraño en esto.
hay?
514
00:23:47,259 --> 00:23:49,261
lo siento
¿Pero por qué estoy hablando contigo?
515
00:23:49,344 --> 00:23:52,305
Honestamente, porque tu tío
es un poco cojo.
516
00:23:52,389 --> 00:23:54,307
Sí, pensó que podría ayudarte.
517
00:23:54,391 --> 00:23:57,978
pero lo único que puedo pensar en hacer
Es para hablarles sobre Jenny Diner.
518
00:23:58,061 --> 00:24:00,897
-¿OMS?
-Era una chica que conocí en rehabilitación.
519
00:24:02,107 --> 00:24:03,191
Estuve allí recientemente.
520
00:24:03,942 --> 00:24:07,070
Jenny tiene más o menos tu edad. Enojado como el infierno.
521
00:24:07,154 --> 00:24:08,738
Nos llevamos genial.
(se ríe suavemente)
522
00:24:10,574 --> 00:24:13,243
Quiero decir, había otros adictos allí.
con quien tenía más en común,
523
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
pero Jenny y yo, um…
524
00:24:16,621 --> 00:24:18,123
Bueno, realmente nos entendimos.
525
00:24:19,916 --> 00:24:20,917
Yo, eh...
526
00:24:21,793 --> 00:24:24,337
lo mencioné
a uno de los consejeros un día.
527
00:24:24,421 --> 00:24:26,131
Dijo que no estaba sorprendido.
528
00:24:27,507 --> 00:24:28,633
Han realizado estudios que demuestran
529
00:24:28,717 --> 00:24:31,720
que el abuso de drogas y alcohol
impide su crecimiento emocional.
530
00:24:31,803 --> 00:24:35,807
Cualquiera que sea la edad en la que empieces a abusar,
esa es la edad que tienes emocionalmente.
531
00:24:35,891 --> 00:24:38,852
Entonces, aunque estoy empujando el gran 4-0,
532
00:24:38,935 --> 00:24:42,439
y estoy criando a un niño de tres años,
en muchos sentidos, todavía tengo 16 años,
533
00:24:43,190 --> 00:24:47,027
por eso la mirada de mi padre
Todavía puede hacerme sentir dos pies de altura.
534
00:24:48,862 --> 00:24:51,323
¿Y por qué mi mejor amigo?
y confidente en rehabilitación
535
00:24:51,406 --> 00:24:54,159
Era un joven de 16 años adicto a la heroína.
536
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
No consumo drogas.
537
00:24:57,120 --> 00:24:58,622
Ana…
538
00:24:58,705 --> 00:25:00,165
solo quiero decirte
539
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
Lo único que aprendí realmente,
manera realmente difícil,
540
00:25:04,753 --> 00:25:06,796
y eso es, tienes que ser dueño de tu basura.
541
00:25:06,880 --> 00:25:10,926
Qué haces, qué dices, a quién lastimas,
542
00:25:11,009 --> 00:25:12,511
tienes que poseerlo todo.
543
00:25:13,887 --> 00:25:16,973
Y si no quieres quedarte atrapado aquí
a los 16 años por el resto de tu vida,
544
00:25:17,057 --> 00:25:18,850
vas a tener que decirle a la gente
lo que pasó.
545
00:25:18,934 --> 00:25:21,061
(Música pensativa sonando)
546
00:25:37,160 --> 00:25:39,621
Señoría, la moción de la defensa
descartar es absurdo.
547
00:25:39,788 --> 00:25:43,667
Tenemos una cinta de vídeo que muestra claramente
que el acusado fue atrapado plenamente...
548
00:25:44,417 --> 00:25:46,628
en la comisión del acto ilícito.
549
00:25:46,711 --> 00:25:49,464
Solía llamarse en delito flagrante,
550
00:25:49,548 --> 00:25:53,510
pero la gente no habla
tan coloridamente.
551
00:25:53,593 --> 00:25:54,886
Es una maldita lástima también.
552
00:25:55,595 --> 00:25:56,429
Sra. Stanger.
553
00:25:57,514 --> 00:26:00,100
El profesor Cabot era de hecho
en esa habitación de motel.
554
00:26:00,183 --> 00:26:02,477
Él compró los servicios.
de LaFonda Raymond
555
00:26:02,561 --> 00:26:04,563
y él configuró su cámara
y hacer una cinta de vídeo.
556
00:26:05,188 --> 00:26:07,315
Y es por eso que estos cargos
debe ser despedido.
557
00:26:08,400 --> 00:26:10,068
No la sigo, Sra. Stanger.
558
00:26:10,151 --> 00:26:14,906
Señoría, el profesor Cabot fue
no participar en un acto de prostitución.
559
00:26:14,990 --> 00:26:17,242
Él era, de hecho,
haciendo una película pornográfica,
560
00:26:17,325 --> 00:26:20,370
y como resultado, todo lo que hizo es
protegido por la Primera Enmienda.
561
00:26:20,453 --> 00:26:21,580
Vamos, vamos.
562
00:26:21,663 --> 00:26:24,291
Señoría, profesor Cabot
es un profesor distinguido
563
00:26:24,374 --> 00:26:27,127
y director en ciernes.
Pero a diferencia de muchos otros principiantes
564
00:26:27,210 --> 00:26:28,628
-Cineastas independientes…
-¡Por favor!
565
00:26:28,712 --> 00:26:32,591
El profesor Cabot llega a su tema.
Después de años de estudio e investigación,
566
00:26:32,674 --> 00:26:35,218
que solo servirá
para ampliar y profundizar
567
00:26:35,302 --> 00:26:38,346
el impacto potencial
de su creación cinematográfica.
568
00:26:38,430 --> 00:26:39,598
Guau.
(risas)
569
00:26:40,557 --> 00:26:42,767
Espero que puedas ver a través
esta ridícula cortina de humo.
570
00:26:42,851 --> 00:26:45,854
No importa si el acusado
es un profesor o un trabajador del pantano.
571
00:26:45,937 --> 00:26:48,440
No importa si tuviera diez cámaras
rodando todo el tiempo.
572
00:26:48,523 --> 00:26:50,859
El caso es que pagó
tener sexo con una prostituta
573
00:26:50,942 --> 00:26:52,652
y eso es contra la ley.
574
00:26:52,736 --> 00:26:54,988
Señoría, tengo un testigo
¿Quién probará mi argumento?
575
00:26:56,573 --> 00:27:00,702
Sr. Craven, ¿ha tenido la oportunidad de mirar?
¿En la película del profesor Cabot?
576
00:27:00,785 --> 00:27:01,661
Sí.
577
00:27:01,745 --> 00:27:05,749
En su opinión experta como cineasta,
¿Qué hace el profesor Cabot en la película?
578
00:27:05,832 --> 00:27:08,793
Bueno, él está actuando,
él está dirigiendo la acción,
579
00:27:08,877 --> 00:27:10,920
y, por supuesto, está jodiendo.
580
00:27:11,004 --> 00:27:13,131
-MARLENE: ¿Como parte de su actuación?
-WES: Sí.
581
00:27:13,214 --> 00:27:16,092
Entonces tenemos actuación, dirección,
cinematografía…
582
00:27:16,176 --> 00:27:18,094
Si incluyes su tarareo,
él está haciendo la partitura.
583
00:27:18,970 --> 00:27:20,513
MARLENE: Estamos hablando de
una película aquí, ¿no?
584
00:27:20,597 --> 00:27:21,514
Oh sí.
585
00:27:21,598 --> 00:27:25,393
Ahora creo que todos estaríamos de acuerdo en que
Esta no es una película particularmente buena.
586
00:27:25,477 --> 00:27:27,354
-Oh, muchacho.
-MARLENE: Pero déjame preguntarte esto.
587
00:27:27,437 --> 00:27:31,399
¿Es esta película, una película producida y dirigida?
por el profesor Cabot,
588
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
protagonizada por él mismo y LaFonda...
589
00:27:34,486 --> 00:27:36,529
¿Es la peor película que has visto?
590
00:27:36,613 --> 00:27:38,907
No, ni mucho menos.
591
00:27:38,990 --> 00:27:40,950
(tocando lentamente el aguijón)
592
00:27:51,628 --> 00:27:52,754
(la puerta se cierra)
593
00:28:01,012 --> 00:28:02,764
Eran sólo cosas de la farmacia.
594
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
prescripciones.
595
00:28:05,058 --> 00:28:05,934
Era seguro.
596
00:28:06,726 --> 00:28:08,353
No. No para Ryan.
597
00:28:09,646 --> 00:28:11,731
Todo el mundo está en algo.
598
00:28:11,815 --> 00:28:13,942
Tengo amigos que tienen que tomar una pastilla.
despertarse por la mañana,
599
00:28:14,025 --> 00:28:16,111
ir a dormir, a estudiar.
600
00:28:16,194 --> 00:28:18,363
necesito tomar algo para calmarme
antes de una prueba.
601
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
Hannah, no estoy aquí para juzgar.
602
00:28:19,739 --> 00:28:21,032
Sí es usted.
603
00:28:21,116 --> 00:28:22,033
Todo el mundo lo es.
604
00:28:22,117 --> 00:28:23,952
lo estan intentando
para culparme de todo esto.
605
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
Y yo no organicé la fiesta.
606
00:28:26,371 --> 00:28:27,747
Y no traje todas las drogas.
607
00:28:27,831 --> 00:28:28,957
Bueno.
608
00:28:30,959 --> 00:28:32,335
Pero, eh...
609
00:28:36,589 --> 00:28:38,633
Le di a Ryan los medicamentos que lo mataron.
610
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
(sollozando)
Sólo estaba tratando de mejorarlo.
611
00:28:44,180 --> 00:28:45,849
Necesitas explicarme esto.
612
00:28:45,932 --> 00:28:49,602
No puedo. No sabes lo que es
estar deprimido.
613
00:28:49,686 --> 00:28:51,104
Claro que sí.
614
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
HANNAH: No, no lo haces.
615
00:28:55,066 --> 00:28:57,569
La depresión real te afecta físicamente.
616
00:28:58,236 --> 00:29:00,488
Literalmente no puedes levantarte de la cama.
617
00:29:00,572 --> 00:29:03,658
Hay un peso presionándote
todo el tiempo.
618
00:29:03,742 --> 00:29:06,536
No te importa si comes, si apestas.
619
00:29:06,619 --> 00:29:08,288
Es demasiado.
620
00:29:08,913 --> 00:29:10,039
(sollozos)
621
00:29:10,123 --> 00:29:11,499
Y Ryan lo tenía.
622
00:29:12,500 --> 00:29:14,335
Le dije que hablara con sus padres.
623
00:29:14,419 --> 00:29:18,089
Le dijeron que estudiara más
y practicar deportes después de la escuela.
624
00:29:19,424 --> 00:29:22,427
Ryan se estaba ahogando
y no pudieron verlo.
625
00:29:22,510 --> 00:29:24,387
(música sombría sonando)
626
00:29:27,807 --> 00:29:29,517
La noche de la fiesta,
627
00:29:29,601 --> 00:29:34,189
Lo juro, le di a Ryan la dosis exacta.
que estaba tomando.
628
00:29:34,272 --> 00:29:38,067
Él debe tener, ya sabes,
tomó algo primero, o estaba bebiendo,
629
00:29:38,151 --> 00:29:42,197
o no sé, era alérgico,
¡Pero se suponía que no debía morir!
630
00:29:42,280 --> 00:29:43,948
(llorando)
No se suponía que muriera.
631
00:29:44,032 --> 00:29:46,117
Se suponía que no debía hacerlo.
632
00:29:46,201 --> 00:29:47,702
(sollozando)
633
00:29:51,331 --> 00:29:52,165
PABLO: ¿Entonces es verdad?
634
00:29:52,248 --> 00:29:54,542
¿Wes Craven era tu as en la manga?
635
00:29:54,626 --> 00:29:55,835
Paul, ella fue brillante.
636
00:29:55,919 --> 00:29:57,712
Sé que no se supone que
decir que los clientes son culpables
637
00:29:57,796 --> 00:30:01,007
pero este tipo era culpable,
y ella lo sacó.
638
00:30:01,090 --> 00:30:02,926
Oh.
(risas)
639
00:30:03,718 --> 00:30:05,220
Los veré chicos.
640
00:30:05,512 --> 00:30:07,055
Marlene, cuéntame más.
641
00:30:07,889 --> 00:30:11,935
Shirley, me doy cuenta de que no hay manera de que
Puedo decir esto sin parecer mezquino,
642
00:30:12,018 --> 00:30:15,480
pero toda esa pornografía-barra-
Lo de los derechos de la Primera Enmienda, eso fue...
643
00:30:16,105 --> 00:30:17,273
-mi idea.
-(risas)
644
00:30:17,357 --> 00:30:19,943
Sí, suena como tú, pero, Denise...
645
00:30:20,735 --> 00:30:22,862
(susurros)
…ella llegó primero al ascensor.
646
00:30:23,696 --> 00:30:25,698
("Dónde está", interpretado por Beck)
647
00:30:34,207 --> 00:30:36,000
(periodistas charlando)
648
00:30:43,341 --> 00:30:45,218
(multitud aclamando)
649
00:30:45,802 --> 00:30:46,970
DENNY: Denny Crane.
650
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
Denny Grúa.
651
00:30:49,472 --> 00:30:51,099
A veces olvido que eres famoso.
652
00:30:51,182 --> 00:30:52,016
Soy muy conocido.
653
00:30:55,603 --> 00:30:56,604
REPORTEROS: ¡Courtney!
654
00:30:57,814 --> 00:30:59,524
¡Qué mundo tan pequeño!
655
00:30:59,858 --> 00:31:00,984
DENNY: Y que grande…
656
00:31:01,067 --> 00:31:03,027
Sabías que ella estaría aquí.
657
00:31:03,111 --> 00:31:04,404
Es su restaurante favorito.
658
00:31:04,487 --> 00:31:06,698
DENNY: Dios mío, son hermosos.
659
00:31:09,701 --> 00:31:10,535
HOMBRE: ¡Courtney!
660
00:31:10,618 --> 00:31:11,703
-MUJER: ¡Oye!
-DENNY: Oye, oye, oye.
661
00:31:11,786 --> 00:31:13,246
Ya basta. ¡Dale algo de espacio!
662
00:31:13,329 --> 00:31:14,831
DENNY: ¿Qué te pasa?
663
00:31:14,998 --> 00:31:17,000
Oye, oye.
664
00:31:19,627 --> 00:31:21,629
(música tranquila sonando de fondo)
665
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
Ella es magnífica.
666
00:31:27,218 --> 00:31:29,262
¿Has visto alguna vez el programa que presenta?
667
00:31:29,345 --> 00:31:31,389
Se llama El Fénix.
668
00:31:31,472 --> 00:31:33,224
¿Se trata de mitología?
669
00:31:33,308 --> 00:31:34,726
Oh, sí, la gente vería eso.
670
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
¡No! Es un reality show.
671
00:31:36,477 --> 00:31:40,148
Se llevan a estas chicas destrozadas
y hacer que se vean bonitos.
672
00:31:42,358 --> 00:31:44,611
Ella al menos podría haber
compartió una bebida conmigo.
673
00:31:44,694 --> 00:31:46,237
¿Por qué debería hacerlo? La acosaste.
674
00:31:46,696 --> 00:31:47,822
No la acosé.
675
00:31:47,906 --> 00:31:50,283
Descubriste dónde come.
Apareciste. Eso es acecho.
676
00:31:51,618 --> 00:31:54,162
Está bien. ¿Por qué sigues enojado conmigo?
677
00:31:54,245 --> 00:31:55,413
No estoy molesto, Denny.
678
00:31:55,496 --> 00:31:56,873
Estás lo suficientemente enojado como para arruinar mi comida.
679
00:31:56,956 --> 00:31:59,876
Pensé que sería mi enchufe
Sería un honor.
680
00:31:59,959 --> 00:32:03,087
Es. Y no digo que no quiera
ser el que desconecte el enchufe.
681
00:32:03,171 --> 00:32:06,925
Simplemente sentí la forma en que todo el paquete
que me presentaron estaba mal.
682
00:32:07,008 --> 00:32:09,218
Sólo te dije que firmaras mi documento.
683
00:32:09,302 --> 00:32:11,846
Exactamente.
Con algo tan monumental como eso,
684
00:32:11,930 --> 00:32:14,599
no solo empujas un trozo de papel
en la cara.
685
00:32:14,682 --> 00:32:15,934
Tú lo discutes primero.
686
00:32:16,017 --> 00:32:20,313
Lo hemos discutido muchas veces.
Dijiste que me dispararías.
687
00:32:20,396 --> 00:32:23,066
Hay una diferencia entre hablar
al respecto y firmar un documento legal.
688
00:32:23,149 --> 00:32:25,401
Eres un maldito abogado, por el amor de Dios.
¡Eso es lo que haces!
689
00:32:25,485 --> 00:32:27,654
Con otros, sí.
Cuando se trata de mi vida personal,
690
00:32:27,737 --> 00:32:30,406
En realidad no firmo contratos
en un abrir y cerrar de ojos.
691
00:32:30,490 --> 00:32:33,451
Cuando digo que haré algo, lo hago.
independientemente de un trozo de papel.
692
00:32:33,534 --> 00:32:35,119
Y espero que la gente me haga cumplir mi palabra.
693
00:32:35,203 --> 00:32:36,120
¿Qué te pasa?
694
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
La gente ya no hace eso.
695
00:32:38,081 --> 00:32:40,917
Y ciertamente no puedes esperar
el hospital para reconocer su palabra.
696
00:32:41,668 --> 00:32:43,544
En este caso, puedo verlo.
697
00:32:43,628 --> 00:32:45,254
(suspira profundamente)
698
00:32:45,338 --> 00:32:46,923
Bueno, ¿vas a firmar?
¿La maldita cosa o no?
699
00:32:48,883 --> 00:32:50,885
(suspira exasperadamente)
700
00:32:50,969 --> 00:32:51,886
Está bien.
701
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
Pido disculpas.
702
00:32:55,723 --> 00:32:58,142
¿Qué tal si te lo pregunto correctamente?
703
00:32:58,601 --> 00:32:59,477
Bueno.
704
00:33:02,480 --> 00:33:06,776
¿Me harías el honor de matarme?
705
00:33:12,115 --> 00:33:12,991
Lo haré.
706
00:33:13,074 --> 00:33:14,867
(aguijón brillante tocando)
707
00:33:14,951 --> 00:33:17,578
Camarero. Champán.
708
00:33:27,130 --> 00:33:29,841
(tocando lentamente el aguijón)
709
00:33:34,262 --> 00:33:36,222
-Esto es sólo una pesadilla.
-BRAD: Lo es, pero…
710
00:33:37,932 --> 00:33:38,850
tenemos un caso.
711
00:33:38,933 --> 00:33:41,644
(suspira aliviado)
Gracias a Dios.
712
00:33:41,728 --> 00:33:44,856
Hannah tenía un motivo muy convincente.
por darle a Ryan esas pastillas
713
00:33:44,939 --> 00:33:47,483
y estoy casi seguro
que puedo alegar.
714
00:33:47,567 --> 00:33:50,695
-¿Ella te dijo que le dio las pastillas?
-Sí.
715
00:33:50,778 --> 00:33:52,530
Y creo que ella lo estaba intentando
para ayudarlo
716
00:33:52,613 --> 00:33:54,073
y creo que ella también puede convencer al fiscal del distrito.
717
00:33:55,783 --> 00:33:59,370
Bueno, si ella se declara culpable,
¿Recibirá libertad condicional?
718
00:34:00,788 --> 00:34:01,622
No.
719
00:34:02,957 --> 00:34:03,958
Es…
720
00:34:04,042 --> 00:34:06,794
Probablemente tendrá que hacerlo
pasar algún tiempo en un centro de menores.
721
00:34:06,878 --> 00:34:07,712
Quizás un año.
722
00:34:07,795 --> 00:34:10,214
No, eso la mataría, Brad.
723
00:34:10,298 --> 00:34:11,674
¡Es una niña enferma!
724
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
Conseguiré el mejor trato que pueda,
725
00:34:13,134 --> 00:34:15,219
pero estoy seguro de que implicará
algo de tiempo en la cárcel.
726
00:34:15,303 --> 00:34:16,721
¡Un niño murió, Beth!
727
00:34:21,642 --> 00:34:23,603
¿Qué pasa si ella dice que no lo hizo?
728
00:34:25,021 --> 00:34:25,897
Pero ella lo hizo.
729
00:34:25,980 --> 00:34:27,982
Sí, bueno, hubo muchos
de otros niños en esa fiesta.
730
00:34:28,066 --> 00:34:30,359
Ese... ese,
Jason tiene una condena previa por drogas.
731
00:34:30,443 --> 00:34:34,030
¿Qué pasa si Hannah simplemente mantiene la boca cerrada?
732
00:34:34,113 --> 00:34:35,573
Beth, ¿qué me pides que haga?
733
00:34:35,656 --> 00:34:37,492
Te estoy pidiendo que hagas lo mejor
para tu sobrina!
734
00:34:37,575 --> 00:34:39,202
Lo mejor para ella es, a decir verdad,
735
00:34:39,285 --> 00:34:40,995
y dejar esto detrás de ella
y seguir con su vida.
736
00:34:41,079 --> 00:34:43,456
No, lo mejor es conservar
sacarla de la cárcel.
737
00:34:43,539 --> 00:34:46,125
No le voy a culpar de esto a ningún otro niño.
cuando sé que Hannah lo hizo.
738
00:34:48,586 --> 00:34:50,463
(música tensa sonando)
739
00:34:50,546 --> 00:34:52,048
Entonces conseguiré otro abogado.
740
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
(reproducción de música de percusión)
741
00:35:05,728 --> 00:35:07,355
Hola Denise.
742
00:35:07,438 --> 00:35:08,648
Marlene.
743
00:35:08,731 --> 00:35:10,525
Sabes, esas chicas tenían razón.
744
00:35:10,608 --> 00:35:12,777
Realmente formamos un equipo bastante bueno.
745
00:35:12,860 --> 00:35:15,238
Me gusta la forma en que intercambiamos ideas.
unos de otros.
746
00:35:15,321 --> 00:35:17,031
Bueno, ya sabes lo que dicen, Marlene.
747
00:35:17,115 --> 00:35:20,326
No puedes superar una idea
cuyo momento ha llegado, y, Marlene,
748
00:35:20,409 --> 00:35:21,577
tu hora está llegando.
749
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
(peculiar juego de aguijón)
750
00:35:26,124 --> 00:35:28,084
HANNAH: ¿Sabe mi mamá?
¿Estamos teniendo esta conversación?
751
00:35:28,167 --> 00:35:29,502
Ana, tu madre...
752
00:35:30,336 --> 00:35:31,963
a ella le gustan los finales perfectos.
753
00:35:32,046 --> 00:35:33,881
(se burla)
Cuéntamelo.
754
00:35:33,965 --> 00:35:35,883
Aquí no hay un final perfecto.
755
00:35:35,967 --> 00:35:37,593
Hay uno pésimo
756
00:35:37,677 --> 00:35:39,804
donde un niño está muerto,
eres responsable,
757
00:35:39,887 --> 00:35:42,473
terminas cumpliendo seis meses,
posiblemente un año de cárcel.
758
00:35:43,224 --> 00:35:45,017
Luego hay uno catastrófico,
759
00:35:45,101 --> 00:35:47,895
donde un niño está muerto, tratas de evitar
rendir cuentas.
760
00:35:47,979 --> 00:35:49,772
Tiras los dados.
Vas a juicio. Pierdes.
761
00:35:49,856 --> 00:35:52,233
Terminas cumpliendo tres años,
posiblemente más.
762
00:35:53,151 --> 00:35:56,362
Ahora esta vida perfecta que tu madre
Estaba tan decidido a que tuvieras,
763
00:35:56,445 --> 00:35:57,405
eso está fuera de la mesa.
764
00:35:58,531 --> 00:36:00,241
Ella no ve esto con claridad.
765
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
¿Y tú lo eres?
766
00:36:02,326 --> 00:36:03,327
Conozco la ley...
767
00:36:04,370 --> 00:36:05,746
y conozco a tu mamá.
768
00:36:07,790 --> 00:36:11,502
Sí, soy yo quien deberías
estar escuchando ahora mismo.
769
00:36:17,633 --> 00:36:18,467
¿Seis meses?
770
00:36:18,551 --> 00:36:20,178
Juvenil, mínima seguridad.
771
00:36:20,261 --> 00:36:22,722
Quizás incluso pueda hacerlo mejor,
pero tienes que confiar en mí.
772
00:36:28,436 --> 00:36:33,524
Bien, esto se verá como lo soy.
besando completamente tu trasero, y yo,
773
00:36:33,608 --> 00:36:37,195
pero mira lo que realmente encontré
en el pasillo frío del supermercado.
774
00:36:37,278 --> 00:36:38,529
Cerveza Schmidt.
775
00:36:38,613 --> 00:36:40,448
Bueno, ¿podrías mirar eso?
776
00:36:40,531 --> 00:36:41,908
(risas)
777
00:36:42,158 --> 00:36:44,160
(reproducción de música de percusión)
778
00:36:48,289 --> 00:36:50,291
(discurso inaudible)
779
00:37:09,810 --> 00:37:11,812
(música furtiva sonando)
780
00:37:20,613 --> 00:37:21,614
(los objetos suenan)
781
00:37:28,663 --> 00:37:30,957
(Ambos respirando pesadamente)
782
00:37:33,042 --> 00:37:34,210
(Denise gime)
783
00:37:36,045 --> 00:37:37,588
-¡Ah!
-¡Oh!
784
00:37:38,547 --> 00:37:40,174
(ambos suspiran)
785
00:37:42,260 --> 00:37:43,427
Sabes que soy bueno.
786
00:37:45,096 --> 00:37:46,097
Eres muy bueno.
787
00:37:46,722 --> 00:37:50,268
Pasé nueve años trabajando duro
para hacer socio.
788
00:37:50,351 --> 00:37:54,230
En tres minutos ella entra.
y trata de ocupar mi lugar.
789
00:37:54,313 --> 00:37:55,481
¿Marlene?
790
00:37:55,564 --> 00:37:56,440
Calamar.
791
00:37:56,524 --> 00:38:00,194
Criatura marina despiadada y horrible.
792
00:38:01,570 --> 00:38:03,698
Es muy injusto que gente así gane.
793
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
Así que no la dejes.
794
00:38:08,286 --> 00:38:09,120
Bien.
795
00:38:09,203 --> 00:38:10,037
DENISE: Mmmm.
796
00:38:18,504 --> 00:38:21,382
-¿Qué?
-Tú simplemente…
797
00:38:22,383 --> 00:38:23,426
me lo rompió.
798
00:38:24,760 --> 00:38:25,678
(gemidos)
799
00:38:26,012 --> 00:38:28,139
-Lo siento.
-No, no es tu culpa.
800
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
Es esto con mi sobrina.
801
00:38:30,057 --> 00:38:32,059
(se burla)
Somos amigos con beneficios.
802
00:38:32,143 --> 00:38:35,146
Se supone que este es nuestro descanso.
de todas esas molestias.
803
00:38:35,229 --> 00:38:36,772
Simplemente no puedo dejarlo pasar.
804
00:38:40,651 --> 00:38:43,863
Tal vez ayudaría si no pensaras
al respecto personalmente.
805
00:38:45,114 --> 00:38:47,283
Ya sabes, si pensaras
al respecto como un abogado.
806
00:38:47,366 --> 00:38:48,492
Bueno.
807
00:38:49,368 --> 00:38:52,997
Brad, nada te emociona.
tanto como la ley.
808
00:38:53,080 --> 00:38:54,957
(risas)
Lo sé.
809
00:38:55,041 --> 00:38:57,668
(risas)
Así que imagínate
810
00:38:57,752 --> 00:39:02,256
de pie frente al estrado del jurado...
811
00:39:03,299 --> 00:39:07,636
Bombeo de adrenalina, jugos fluyendo,
812
00:39:08,512 --> 00:39:10,598
el juez allá arriba con su mazo,
813
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
golpeando,
814
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
golpeando,
815
00:39:15,770 --> 00:39:16,854
golpeando.
816
00:39:16,937 --> 00:39:18,314
-Oh sí.
-Sí.
817
00:39:18,397 --> 00:39:20,900
(música alegre)
818
00:39:21,942 --> 00:39:22,985
(Denise gime suavemente)
819
00:39:23,903 --> 00:39:26,697
Apuesto a que Marlene
no está echando un polvo ahora mismo.
820
00:39:26,781 --> 00:39:28,115
(Brad suspira)
821
00:39:31,160 --> 00:39:33,037
DENNY: Alan, quiero que sepas,
822
00:39:33,120 --> 00:39:35,247
Cuando volvamos a Boston,
lo primero que voy a hacer
823
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
es firmar tu testamento vital,
Sea su enchufe.
824
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
-No tienes que hacer eso, Denny.
-DENNY: Quiero hacer eso.
825
00:39:41,712 --> 00:39:43,130
significo mucho para mi
826
00:39:43,214 --> 00:39:46,175
cuando accediste a darme el...
la gran despedida.
827
00:39:46,675 --> 00:39:50,721
Fue una gran muestra de cariño, de amor.
828
00:39:52,598 --> 00:39:54,517
Me mostraste el tuyo.
Ahora quiero mostraros el mío.
829
00:39:54,600 --> 00:39:55,893
Ciertamente lo aprecio,
830
00:39:55,976 --> 00:39:59,980
pero el hecho es mi testamento vital,
por así decirlo, está atendido.
831
00:40:00,064 --> 00:40:00,898
Bueno, lo modificaremos.
832
00:40:00,981 --> 00:40:02,608
-Realmente no hay necesidad.
-Yo quiero.
833
00:40:02,691 --> 00:40:04,110
-No es necesario.
-Pero quiero.
834
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
-Está bien.
-Que no es.
835
00:40:05,277 --> 00:40:06,487
Te digo que lo es.
836
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
Te digo que no lo es.
837
00:40:11,075 --> 00:40:12,118
¿De qué estamos hablando?
838
00:40:12,201 --> 00:40:13,953
-Mi testamento vital.
-DENNY: Claro.
839
00:40:14,036 --> 00:40:15,663
Así que lo primero que volvemos es
840
00:40:16,330 --> 00:40:18,541
Me inscribo como su desconectador.
Caja cerrada.
841
00:40:18,624 --> 00:40:19,458
¡No!
842
00:40:21,627 --> 00:40:23,212
¿Hay algo que no me estás diciendo?
843
00:40:23,295 --> 00:40:24,130
¿Hay alguien más?
844
00:40:24,213 --> 00:40:26,173
No, es sólo que hice mis arreglos.
845
00:40:26,257 --> 00:40:27,716
No es un tema particularmente agradable.
para volver a visitar,
846
00:40:27,800 --> 00:40:29,760
así que voy a preservar el status quo.
847
00:40:29,844 --> 00:40:31,554
No confías en mí.
848
00:40:31,637 --> 00:40:32,763
Yo confiaría en ti.
849
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
DENNY: No con esto.
850
00:40:34,598 --> 00:40:37,810
No con tu vida.
Camarero, tráigale la cuenta.
851
00:40:39,145 --> 00:40:39,979
Denny…
852
00:40:40,062 --> 00:40:42,523
El problema contigo es tu cerebro.
está tan atascado con grandes palabras,
853
00:40:42,606 --> 00:40:44,650
no tienes espacio para las cosas
eso es realmente importante.
854
00:40:44,733 --> 00:40:47,820
La confianza en una amistad es una calle de doble sentido,
o no hay amistad.
855
00:40:47,903 --> 00:40:50,906
Una verdadera amistad no incluye
una persona está realmente mareada
856
00:40:50,990 --> 00:40:53,367
ante la perspectiva de desconectar
por el otro.
857
00:40:53,451 --> 00:40:55,077
-¡No estoy mareado!
-ALAN: Lo eres.
858
00:40:55,161 --> 00:40:58,747
Creo que una parte de ti realmente quiere
ser el tipo que me mata.
859
00:40:58,831 --> 00:40:59,665
(disparo lejano)
860
00:40:59,748 --> 00:41:01,542
(clamor lejano)
861
00:41:01,625 --> 00:41:02,877
(gente murmurando)
862
00:41:08,340 --> 00:41:10,342
(Música siniestra sonando)
863
00:41:13,345 --> 00:41:14,305
Acabo de dispararle a alguien.
864
00:41:15,181 --> 00:41:16,223
HOMBRE 1: Está por aquí.
865
00:41:17,516 --> 00:41:18,767
-HOMBRE 2: Soy Courtney.
-HOMBRE 1: ¡Oye!
866
00:41:18,851 --> 00:41:20,436
-Denny Grúa.
-MUJER: ¿Qué pasó?
867
00:41:20,519 --> 00:41:21,854
Todo va a estar bien.
868
00:41:21,937 --> 00:41:23,314
HOMBRE 3: Courtney,
¿viste lo que pasó?
869
00:41:23,397 --> 00:41:24,815
-DENNY: Denny Grúa.
-HOMBRE 1: Courtney, ¿estás bien?
870
00:41:25,483 --> 00:41:26,400
DENNY: Llame al 911.
871
00:41:26,984 --> 00:41:28,486
-Denny Grúa.
-HOMBRE 4: Crane, ¿qué está pasando?
872
00:41:28,569 --> 00:41:30,321
DENNY: ¿Quién es ese? Apártate del camino.
873
00:41:30,404 --> 00:41:32,198
-Denny Grúa.
-HOMBRE 5: Señor, señor, ¿quién es usted?
874
00:41:32,281 --> 00:41:34,033
(periodistas clamando)
875
00:41:34,116 --> 00:41:35,826
(se reproduce música dramática)
876
00:41:35,951 --> 00:41:38,579
-HOMBRE 6: ¿Está muerto?
-HOMBRE 7: No, todavía respira.
877
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
(periodistas clamando)
878
00:41:44,251 --> 00:41:45,294
HOMBRE 8: ¿Quién eres?
879
00:41:45,377 --> 00:41:48,464
(periodistas clamando)
880
00:41:59,767 --> 00:42:01,769
(se reproduce el tema musical)